Glossary

Activities implemented jointly (AIJ)

Introduced under the UNFCCC where industrialized countries meet their greenhouse gas emission reduction obligations by receiving credits for investing in emissions reductions in developing countries and countries in transition. AIJ is the pilot phase of the Clean Development Mechanism and Joint Implementation (JI).

Діяльність, що впроваджується спільно (ДВС)

ДВС започаткована в рамках Конвенції ООН про зміну клімату і полягає у тому, що промислово розвинені країни виконують свої зобов'язання зі зниження викидів парникових газів шляхом отримання квот в результаті фінансування заходів зі зниження викидів в країнах, що розвиваються, і в країнах з перехідною економікою. ДВС є пілотною фазою реалізації механізмів чистого розвитку і спільного впровадження (СВ).

Совместно осуществляемая деятельность (СОД)

СОД инициирована в рамках Конвенции ООН по изменению климата и состоит в том, что промышленно развитые страны выполняют свои обязательства по снижению выбросов парниковых газов путем получения квот в результате финансирования мероприятий по снижению выбросов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

---

Additionality

The requirement that greenhouse gas emissions reduction or sequestration in a Joint Implementation or Clean Development Mechanism project occurs over and above the baseline and constitutes a new reduction that would not have otherwise occurred without the existence of the project.

Доповнюваність

Вимога, щоб зменшення викидів або збільшення поглинання парникових газів обов'язково відбувалося в результаті виконання проекту в рамках механізмів чистого розвитку і спільного впровадження та не могло б трапитися у відсутності проекту.

Дополнительность

Требование, чтобы уменьшение выбросов или увеличение поглощения парниковых газов обязательно происходило в результате выполнения проекта в рамках механизмов чистого развития и совместного осуществления и не могло бы произойти при отсутствии проекта.

---

Allocation

The division of emissions permits or allowances among greenhouse gas emitters for the purpose of establishing a market in tradable permits. There are several possible methods for allocating permits, including "grandfathering" and permit auctioning.

Pозподіл

Розподіл дозволів на викиди серед джерел викидів парникових з метою створення ринку торгівлі дозволами на викиди. Існує декілька можливих підходів до розподілу дозволів, включаючи "історичний підхід" та проведення "аукціонів з продажу дозволів".

Распределение

Распределение разрешений среди источников выбросов парниковых газов с целью создания рынка торговли разрешениями на выбросы. Существует несколько возможных подходов к распределению разрешений, включая «исторический подход» и проведение аукционов по продаже разрешений.

---

Annex B Countries

The 38 nations that would be committed to quantified emissions limitations under the Kyoto Protocol. This list includes the industrialized nations and those with economies in transition.

Країни Додатку Б

38 країн, які згідно з положеннями Кіотського протоколу взяли на себе кількісні зобов'язання щодо обмеження викидів. До Додатку В входять промислово розвинені країни та країни з перехідною економікою.

Страны Приложения Б

38 стран, которые в соответствии с положениями Киотского протокола взяли на себя количественные обязательства по ограничению выбросов. В Приложение Б входят промышленно развитые страны и страны с переходной экономикой.

---

Annex I countries

Annex I of the UNFCCC lists the countries who were members of the OECD in 1992, 11 countries undergoing the process of transition to a market economy, and the European Union. Annex I parties are committed to adopt national policies and take measures to mitigate climate change.

Країни Додатку І

У Додатку 1 Конвенції ООН наведено країни, які були членами ОЕСР у 1992 році, 11 країн з перехідною економікою, а також країни Європейської економічної спільноти. Країни, що входять до Додатку І, взяли на себе зобов'язання впроваджувати політичні та технічні заходи з метою пом'якшення антропогенного впливу на зміну клімату.

Страны Приложения I

В Приложении 1 Конвенции ООН перечислены страны, которые были членами ОЭСР в 1992 г., 11 стран с переходной экономикой, а также страны Европейского Союза. Стороны, перечисленные в Приложении I, взяли на себя обязательство осуществлять политические и технические мероприятия по смягчению воздействия на изменение климата.

---

Assigned amounts

Binding emission reduction commitments agreed upon by Annex B countries in The Kyoto Protocol that are based on the base year emissions.

Встановлені обсяги

Кількісні зобов'язання зі зниження викидів відносно базового року, ухвалені країнами Додатку Б Кіотського протоколу.

Установленные объёмы

Количественные обязательства по снижению выбросов относительно базового года, принятые странами Приложения Б Киотского протокола.

---

Auctioning

A method by which permits for greenhouse gas emissions may be allocated among emitters in a domestic emissions trading regime based upon willingness to pay for these permits.

Проведення аукціонів

Підхід, за яким дозволи на викиди парникових газів можуть бути розподілені серед підприємств, що викидають парникові гази, шляхом проведення торгів.

Проведение аукционов

Подход, согласно с которым разрешения на выбросы парниковых газов могут быть распределены среди предприятий, выбрасывающих парниковые газы, путем проведения торгов.

Glossary from Center for Sustainable Development in the Americas (http://www.csdanet.org/English/publications/glossary.htm)