Glossary

Carbon budget

The balance of the exchanges (incomes and losses) of carbon between carbon reservoirs (e.g., atmosphere and biosphere) in the carbon cycle.

Баланс вуглецю

Сумарний баланс обміну вуглецю (надходження і втрати) між резервуарами вуглецю (напр., атмосфера і біосфера) у вуглецевому циклі.

Баланс углерода

Суммарный баланс обмена углерода (поступления и потери) между резервуарами углерода (напр., атмосфера и биосфера) в углеродном цикле.

---

Carbon cycle

The term used to describe the exchange of carbon (in various forms, e.g., as carbon dioxide) between the atmosphere, ocean, terrestrial biosphere and geological deposits.

Вуглецевий цикл

Кругообіг вуглецю (у різних формах, наприклад, у вигляді двоокису вуглецю) між атмосферою, океаном, біосферою та надрами Землі.

Углеродный цикл

Круговорот углерода (в различных формах, например, в качестве двуокиси углерода) между атмосферой, океаном, биосферой и недрами Земли.

---

Carbon dioxide, СО₂

A colorless, odorless, non-poisonous gas that is a normal part of the ambient air. Carbon dioxide is a product of fossil-fuel combustion. It is a greenhouse gas that traps the earth's heat and contributes to the potential for global warming.

Диоксид вуглецю, вуглекислий газ СО₂

Неотруйний газ, без кольору і запаху, що є природною складовою атмосфери. Вуглекислий газ є продуктом спалювання викопного палива. Він має парникові властивості, тобто сприяє утриманню тепла на поверхні Землі і вносить основний вклад у глобальне потепління.

Диоксид углерода, углекислый газ СО₂

Неядовитый газ, без цвета и запаха, являющийся природной составной частью атмосферы. Диоксид углерода является продуктом сжигания ископаемого топлива. Он обладает парниковыми свойствами, то есть способствует удержанию тепла на поверхности Земли и вносит основной вклад в глобальное потепление.

---

Carbon dioxide equivalent

The concentration of carbon dioxide that would cause the same amount of radiative forcing as a given mixture of greenhouse gases. Carbon dioxide equivalents are generally computed by multiplying the amount of the gas of interest (for example, methane) by its estimated global warming potential.

СО₂ - еквівалент

Обсяг двоокису вуглецю, що має такі ж парникові властивості, як дана суміш парникових газів. СО₂ - еквівалент для кожного газу (наприклад, метану) обчислюються шляхом перемноження його кількості на відповідний коефіцієнт потенціалу глобального потепління.

СО₂ - эквивалент

Объем углекислого газа, который обладает такими же парниковыми свойствами, как данная смесь парниковых газов. СО₂ - эквивалент для каждого газа (например, метана) вычисляется путем умножения его количества на соответствующий коэффициент потенциала глобального потепления.

---

Carbon sequestration

Generally refers to capturing carbon - in a carbon sink, such as the oceans, or a terrestrial sink such as forests or soils - so as to keep the carbon out of the atmosphere.

Поглинання вуглецю

Звичайно стосується поглинання вуглецю такими поглиначами, як океани, ліси або ґрунти, які утримують вуглець поза атмосферою.

Поглощение углерода

Обычно относится к улавливанию углерода такими поглотителями, как океаны, леса или грунты, которые удерживают углерод вне атмосферы.

---

Carbon tax

A tax to discourage the use of fossil fuels. It aims to reduce carbon dioxide emissions by placing a surcharge on the carbon content of oil, coal, and gas.

Податок на викиди вуглецю

Податок, що сприяє зменшенню використання викопних видів палива, і спрямований на зниження викидів вуглекислого газу шляхом нарахування додаткової плати на вміст вуглецю у використаних нафті, вугіллі та газі.

Налоги на выбросы углерода

Налог, способствующий уменьшению использования органического топлива, и направленный на снижение выбросов двуокиси углерода путем начисления дополнительной платы на содержание углерода в использованных нефти, угле и газе.

---

Certified Emission Reductions (CERs):

Verified and authenticated units of greenhouse gas reductions from abatement or sequestration projects that are certified under the Clean Development Mechanism or Joint Implementation.

Сертифіковані скорочення викидів (ССВ):

Верифіковані та засвідчені одиниці зниження викидів парникових газів, отримані при реалізації проектів зі зменшення викидів або збільшення поглинання, що здійснюються в рамках механізмів чистого розвитку чи спільного впровадження.

Сертифицированные снижения выбросов (ССВ):

Верифицированные и подтвержденные единицы снижения выбросов парниковых газов, полученные в результате выполнения проектов в рамках механизмов чистого развития или совместного внедрения.

---

Clean Development Mechanism (CDM)

A market mechanism defined in the Kyoto Protocol (Article 12) as a project between a developed country and a developing county that provides the developing country with the financing and technology for sustainable development and assists the developed country in achieving compliance with its emission reduction commitments.

Механізм чистого розвитку (МЧР)

Визначений у Кіотському протоколі (Стаття 12) ринковий механізм впровадження проектів між країною з розвинутою економікою і країною, що розвивається, який забезпечує країну, що розвивається, фінансуванням і технологіями для сталого розвитку та допомагає країні з розвинутою економікою виконати зобов'язання зі зниження викидів.

Механизм чистого развития (МЧР)

Определенный в Киотском протоколе (Статья 12) рыночный механизм внедрения проектов между развитой страной и развивающейся страной, который обеспечивает развивающуюся страну финансированием и технологиями для стойкого развития и помогает развитой стране в выполнении ее обязательств по сокращению выбросов.

---

Climate

Climate is usually defined as the "average weather", or more rigorously, as the statistical description of the weather in terms of the mean and variability of relevant quantities over periods of several decades (typically, three decades as defined by WMO). These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation, and wind, but in a wider sense the "climate" is the description of the state of the climate system.

Клімат

Клімат звичайно визначається як "багаторічний режим погоди" або більш точно, як статистичний опис погоди, використовуючи пересічні значення та їх відхилення температури, опадів, вітрів за періоди в декілька десятиліть (за звичай, три десятиліття, як це прийнято у ВМО).

Климат

Климат обычно определяется как "многолетний режим погоды" или, более точно, как статистическое описание погоды в виде средних значений и их отклонений температуры, осадков, ветров за период в несколько десятилетий (обычно 30 лет, как это принято в ВМО).

---

Climate change

A change of climate, which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is additional to natural climate variability observed over comparable time periods.

Зміна клімату

В контексті проблеми цим терміном визначають зміни клімату, що виникають в результаті безпосередньої або опосередкованої діяльності людини, яка змінює склад атмосфери Землі. Такі зміни накладаються на природну кліматичну мінливість, що спостерігається за порівняльні періоди часу.

Изменение климата

В контексте проблемы этим термином обозначают изменение климата, которое вызывается непосредственно или опосредствованным образом деятельностью человека, изменяющей состав глобальной атмосферы. Такие изменения являются дополнительными к естественной климатической изменчивости, наблюдаемой за сравнимые периоды времени.

---

Climate sensitivity

Long-term change in global mean surface temperature as a result of a doubling of atmospheric CO₂ (or CO₂ equivalent) concentration. More generally, it refers to the equilibrium change in surface air temperature following a unit change in radiative forcing.

Чутливість клімату

Довготермінові зміни глобальної середньої температури в результаті подвоєння вмісту CO₂ (або CO₂ - еквіваленту ) в атмосфері. У більш широкому значенні - зміна стану рівноваги кліматичної системи, викликана зміною пропускних властивостей атмосфери.

Чувствительность климата

Долгосрочное изменение глобальной средней температуры, вызываемое удвоением содержания CO₂ (или CO₂ - эквивалента) в атмосфере. В более широком смысле, это изменение равновесного состояния климатической системы, вызываемое изменениями пропускных свойств атмосферы.

---

Commitment period

A range of years within which parties to The Kyoto Protocol are required to meet their GHG emissions reduction target, which is averaged over the years of the commitment period. The first commitment period will be 2008-2012.

Період дії зобов'язань

Період, протягом якого Сторони, що підписали Кіотський Протокол, мають виконати зобов'язання зі зниження викидів парникових газів. Перший період дії зобов'язань - 2008-2012 рр.

Период действия обязательств

Период, в течение которого от Сторон, подписавших Киотский Протокол, требуется выполнение обязательств по снижению выбросов парниковых газов. Первый срок действия обязательств - 2008-2012 гг.

---

Conference of Parties (COP)

The supreme body of the UN Framework Convention on Climate Change. It comprises over 170 nations that have ratified the Convention. The COP's role is to promote the implementation of the Convention and review compliance.

Конференція Сторін (КC)

Вищий орган Рамкової Конвенції ООН з питань зміни клімату. Вона об'єднує більше 170 країн. Роль КС полягає у сприянні виконанню положень Конвенції й контролю за їх виконанням.

Конференция Сторон (КС)

Является высшим органом Рамочной Конвенции ООН по Изменению Климата. Она объединяет более 170 стран, ратифицировавших Конвенцию. Роль КС заключается в содействии выполнению положений Конвенции и контролю их выполнения.