Glossary

Emission permit

An allocation of entitlements by a government to an individual firm to emit a specified amount of a substance.

Дозвіл на викиди

Виділення державою окремому підприємству дозволу на викид визначеної кількості речовини.

Разрешение на выброс

Выделение государством отдельному предприятию разрешения на выброс определенного количества вещества.

---

Emission quota

The portion or share of total allowable emissions assigned to a country or group of countries within a framework of maximum total emissions.

Квота на викиди

Частка дозволів на викиди, що приділяється країні або групі країн.

Квота выброса

Часть разрешений на выбросы, выделяемая стране или группе стран.

---

Emission standard

A level of emission that under law may not be exceeded.

Норма викиду

Рівень викидів, що за законом не може перевищуватися .

Норма выброса

Уровень выбросов, который не может превышаться по закону.

---

Emission taxes

Taxes levied on air emissions or water effluents, usually on a per ton basis. Emission taxes provide incentives for firms and households to reduce their emissions and, therefore, are a means by which pollution can be controlled.

Податки на викиди

Податок, що накладається на викиди шкідливих речовин в атмосферу чи на скиди в водний басейн. Податки на викиди стимулюють промислові підприємства та комунальний сектор здійснювати заходи зі зниження викидів і скидів, і таким чином регулюють рівень забруднення.

Налоги на выбросы

Налоги, накладываемые на выбросы вредных веществ в воздушную или водную среду. Налоги на выбросы стимулируют предприятия и коммунальный сектор внедрять мероприятия по снижению выбросов и таким образом регулируют уровень загрязнений.

---

Emissions (effluents)

Pollutants released into the air or waterways from industrial processes, households or transportation vehicles.

Викиди (скиди)

Pечовини, викинуті в атмосферу (скинуті у водний басейн) в результаті промислової діяльності, функціонування комунального сектору чи транспортних засобів.

Выбросы (стоки)

Загрязняющие вещества, выброшенные в воздушную или водную среду промышленными процессами, жилищно-коммунальным хозяйством или транспортными средствами.

---

Emissions coefficient/factor

A unique value for scaling emissions to activity data in terms of a standard rate of emissions per unit of activity (e.g., amount of carbon dioxide emitted per volume of fossil fuel consumed).

Коефіцієнт викидів

Коефіцієнт для обчислення величини викидів на основі даних про процес - питома величина викидів на одиницю діяльності (наприклад, кількість викидів вуглекислого газу на одиницю використаного палива).

Коэффициент выбросов

Коэффициент для вычисления выбросов на основе данных о процессе - удельная величина выбросов на единицу деятельности (например, объем углекислого газа, выбрасываемого при использовании единицы топлива).

---

Emissions trading

An economic incentive-based program where sources of a particular pollutant (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold or traded gives the owner an incentive to reduce their emissions.

Торгівля викидами

Програма економічного стимулювання, за якою джерелам певних забруднень (найчастіше - забруднюючих атмосферу) надаються дозволи на викиди певної кількості тон забруднювачів. Уряд видає тільки обмежену кількість дозволів, що відповідає бажаному рівню викидів. Власники цих дозволів, можуть, користуючись ними, викидати дозволену кількість забруднюючих речовин, або, знизивши об'єм власних викидів, продати ці дозволи. Той факт, що дозволи мають товарну вартість, стимулює власника до зменшення викидів.

Торговля выбросами

Программа экономического стимулирования, при которой источникам специфических загрязнений (наиболее часто воздушных) выдается разрешение на выброс указанного количества тонн загрязнителя. Правительство выдает только ограниченное число разрешений, в соответствии с установленным объемом выбросов. Владельцы этих разрешений могут их сохранять и выбрасывать загрязняющие вещества, или снижать свои выбросы и продавать разрешения. Тот факт, что разрешения являются товаром, стимулирует владельца снижать выбросы.

---

Equilibrium response

The steady state response of the climate system to an imposed radiative forcing.

Рівноважне реагування

Реакція кліматичної системи на змушуючий вплив радіаційного потоку у напрямі збереження рівноважного стану.

Равновесное реагирование

Реакция климатической системы на радиационное воздействие в направлении сохранения равновесного состояния.

---

Equilibrium response

The steady state response of the climate system to an imposed radiative forcing.

Рівноважне реагування

Реакція кліматичної системи на змушуючий вплив радіаційного потоку у напрямі збереження рівноважного стану.

Равновесное реагирование

Реакция климатической системы на радиационное воздействие в направлении сохранения равновесного состояния.

---

EU bubble

In the context of international climate change negotiations, the notion that the European Union (EU) as a whole would accept some aggregate limit on carbon reductions but that the limit would not have to be shared proportionately by all members.

Бульбашкова зона ЄС

У контексті міжнародних переговорів із проблем зміни клімату, ідея про те, що Європейський Союз (ЄС) у цілому погодився б із деяким сукупним обмеженням на зниження викидів вуглецю, однак за умови, що це обмеження не повинно бути пропорційно розділене між усіма членами.

Пузырьковая зона ЕС

В контексте международных переговоров по проблемам изменения климата, идея о том, что Европейский Союз (ЕС) в целом согласится с некоторым совокупным ограничением на снижение выбросов углерода при условии, что это ограничение не должно быть пропорционально разделено между всеми членами.

---

Externalities

By-products of activities that affect the well-being of people or damage the environment, where those impacts are not reflected in market prices. The costs (or benefits) associated with externalities do not enter standard cost accounting schemes.

Зовнішні чинники

Побічні продукти діяльності, що впливають на добробут людей або завдають шкоди навколишньому середовищу, але не знаходять своє відображення в ринкових цінах. Витрати (або зиски), зв'язані з зовнішніми чинниками, не входять у схеми стандартних розрахунків вартості.

Внешние факторы

Побочные продукты деятельности, влияющие на благосостояние людей или наносящие ущерб окружающей среде, которые не отражены в рыночных ценах. Расходы (или выгоды), связанные с внешними факторами, не входят в схемы стандартных расчетов стоимости.