Glossary

General circulation models

Complex computer simulations of climate and its various components used by researchers and policy analysts to predict climate change. Typically run on "super computers," these models can approximate future climates and give some clues to how climate has changed or might change over time.

Моделі загальної циркуляції

Комплексні комп'ютерні імітаційні моделі клімату і його різних складових, що використовуються дослідниками та політичними аналітиками для прогнозування змін клімату. Звичайно моделювання проводиться на "суперкомп'ютерах". Ці моделі можуть дати приблизну уяву про майбутні кліматичні зміни.

Модели общей циркуляции

Комплексное компьютерное моделирование климата и его различных составляющих, используемое исследователями и разработчиками политики для прогнозирования изменений климата. Обычно моделирование проводится на "суперкомпьютерах". Эти модели могут дать приближенное представление о возможных изменениях климата.

---

Geographic information systems (GIS)

Organized collections of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information. GIS is being used by many researchers in the environmental field to view a number of different indicators simultaneously as data layers on a geographic grid.

Географічні інформаційні системи (ГІС)

Інформаційно-обчислювальна система, призначена для фіксації, збереження, модифікації, керування, аналізу і відображення усіх форм географічної інформації. ГІС використовується багатьма дослідниками в галузі вивчення проблем навколишнього середовища, для визначення різних показників на географічній сітці.

Географические информационные системы (ГИС)

Информационно-вычислительная система, предназначенная для фиксации, сохранения, модификации, управления, анализа и отображения всех форм географической информации. ГИС используется многими исследователями-экологами для одновременного рассмотрения множества различных показателей на географической сетке.

---

Global Environment Facility (GEF)

An independent international financial entity with the United Nations Development Programme, the United Nations Environmental Programme, and the World Bank as implementing agencies. The GEF provides funds to defray the added cost of making planned projects environmentally friendly.

Глобальний екологічній фонд (ГЕФ)

Незалежний міжнародний фінансовий суб'єкт, чия діяльність реалізується через Програму розвитку ООН, Програму охорони навколишнього середовища ООН, і Світовий Банк. ГЕФ надає фонди для фінансування додаткових витрат для того, щоб проект став екологічно привабливим.

Глобальный экологический фонд (ГЭФ)

Независимый международный финансовый субъект, чья деятельность реализуется через Программу развития ООН, Программу по охране окружающей среды ООН, и Мировой Банк. ГЭФ предоставляет фонды для финансирования дополнительных затрат для того, чтобы проект стал экологически привлекательным.

---

Global warming

Progressive gradual rise of the earth's surface temperature thought to be caused by the greenhouse effect and responsible for changes in global climate patterns.

Глобальне потепління

Прогресуюче поступове підвищення температури поверхні Землі, що пов'язується з парниковим ефектом і призводить до зміни клімату у глобальних масштабах.

Глобальное потепление

Прогрессирующее постепенное повышение температуры поверхности Земли, возможно вызванное парниковым эффектом и приводящее к изменению климата в глобальных масштабах.

---

Global Warming Potential (GWP)

An index created in The Kyoto Protocol that allows for equal comparison of various greenhouse gases due to their varying power to accelerate global warming and/or the duration of their presence in the atmosphere.

Потенціал глобального потепління (ПГП)

Коефіцієнт, наведений у Кіотському Протоколі, що дозволяє проводити рівноцінне порівняння різних парникових газів з точки зору їх впливу на глобальне потепління та/або тривалості їхньої присутності в атмосфері.

Потенциал глобального потепления (ПГП)

Коэффициент, введенный в Киотском Протоколе, который позволяет проводить равноценное сравнение различных парниковых газов с точки зрения их влияния на глобальное потепление и/или продолжительности их присутствия в атмосфере.

---

GHG reduction potential

Possible reductions in emissions of greenhouse gases (quantified in terms of absolute reductions or in percentages of baseline emissions) that can be achieved through the use of technologies and measures.

Потенціал зменшення викидів парникових газів

Можливі зменшення викидів парникових газів (представлені у вигляді абсолютних значень або у відсотках до базового рівня), які можуть бути досягнуті в результаті впровадження технологій і заходів.

Потенциал сокращения парниковых газов

Возможное сокращение выбросов парниковых газов (выраженное в виде абсолютного значения или в процентах от базового уровня), которое можно достичь в результате внедрения технологий и мероприятий.

---

Grandfathering of emission permits

A method by which permits for greenhouse gas emissions may be allocated among emitters and firms in a domestic emissions trading regime according to their historical emissions.

Розподіл дозволів на викиди за досягнутими в минулому рівнями ("історичний метод")

Метод розподілу дозволів на викиди парникових газів між джерелами викидів і компаніями в режимі внутрішньої торгівлі викидами відповідно до досягнутого в минулому рівня викидів.

"Исторический" метод распределения разрешений на выброс

Метод распределения разрешений на выбросы парниковых газов между источниками выбросов и компаниями в режиме внутренней торговли выбросами в соответствии с их прошлыми выбросами.

---

Greenhouse effect

Progressive, gradual warming of the earth's atmospheric temperature caused by the insulating effect of carbon dioxide and other greenhouse gases that have proportionately increased in the atmosphere. The greenhouse effect disturbs the way the Earth's climate maintains the balance between incoming and outgoing energy by allowing short-wave radiation from the sun to penetrate through to warm the earth, but preventing the resulting long-wave radiation from escaping back into the atmosphere.

Парниковий ефект

Прогресуюче поступове потепління атмосфери Землі викликане ізоляційним ефектом вуглекислого газу та інших парникових газів, кількість яких в атмосфері збільшується . Парниковий ефект порушує умови балансу між надходженням і витратою енергії, дозволяючи проникати ультрафіолетовому випромінюванню Сонця і віддзеркалюючи інфрачервоне випромінювання Землі на її поверхню.

Парниковый эффект

Прогрессирующее постепенное потепление атмосферы Земли вызванное изоляционным эффектом углекислого газа и других парниковых газов, количество которых в атмосфере увеличилось. Парниковый эффект нарушает условия баланса между поступлением и расходом энергии, позволяя проникать ультрафиолетовому излучению Солнца и отражая инфракрасное излучение Земли на ее поверхность.

---

Greenhouse gas

A gas that absorbs infrared radiation emitted by the Earth's surface and by clouds. Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (NO), methane (СH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Парниковий газ

Газ, що поглинає теплове випромінювання поверхні Землі і хмар (інфрачервона радіація) і відбиває його назад до Землі. До основних парникових газів в атмосфері Землі відносяться водяна пара (Н₂О), двоокис вуглецю (СО₂), закис азоту (NO), метан (СН₄) і озон (О₃).

Парниковый газ

Газ, который поглощает инфракрасное излучение поверхности Земли и облаков. К основным парниковым газам в атмосфере Земли относятся водяной пар (Н₂О), двуокись углерода (СО₂), закись азота (NO), метан (СН₄) и озон (О₃).