МЕМОРАНДУМ ПРО НАМІРИ
МІЖ УРЯДОМ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
АМЕРИКИ ТА УРЯДОМ УКРАЇНИ
ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО З ПИТАНЬ ЗМІНИ КЛІМАТУ

Уряд Сполучених Штатів Америки та Уряд України, надалі Сторони,

усвідомлюючи необхідність збереження і покращання стану довкілля для нинішнього та майбутнього поколінь і важливість сталого розвитку;

дотримуючись Рамкової Конвенції 00Н про зміну клімату 1992 року ратифікованої обома Сторонами;

визнаючи, що співпраця з питань зміни клімату, включаючи заходи, що проводяться спільно, має стати засобом, що сприятиме обмеженню викидів парникових газів у глобальному масштабі позитивно вплине на світове співтовариство, його соціальний та економічний розвиток;

погодились про наступне:

1. Сторони мають намір сприяти довгостроковому співробітництву з питань зміни клімату щодо впровадження спільних дій по зменшенню викидів парникових газів у відповідності з Рамковою Конвенцією 00Н про зміну клімату (РКЗК) та відповідними національними стратегіями і планами дій шляхом поширення орієнтованих на ринкові механізми підходів для зменшення змін клімату та поліпшення загального розуміння питань зміни клімату, а також здійснення відповідних заходів.

2. Сторони мають намір, згідно з цим Меморандумом співпрацювати за наступними напрямками, які забезпечуватимуться відповідною технічною або фінансовою допомогою, що не підлягатиме оподаткуванню відповідно да існуючих угод:

2.1 Взаємодія між державними органами Сторін, що відповідають за проекти спільного впровадження згідно з РКЗК, з метою обміну інформацією про процедури, критерії щодо проектів, методологію і механізми вимірювань та звітності про зменшення викидів парникових газів:

2.2 Підтримка орієнтованих па ринкові механізми сучасних технологій зменшення викидів парникових газів, включаючи енергоефективні, енерговідновлювальні технології та технології без викидів;

2.3 Підтримка розвитку національних систем вимірювання і звітності щодо джерел викидів та поглиначів парникових гадів;

2.4 Сприяння спільним діям, іншим заходам з питань сталого розвитку і зменшення викидів парникових газів у приватному та громадському секторах, громадських організацій шляхом поширення інформації про національні стратегії Сторін, проводячи семінари, програми навчання, конференції та розвиваючи інформаційні мережі;

2.5 Підтримка на міжнародному рівні розробки ринкових механізмів, спрямованих на глобальне зменшення викидів парникових газів;

2.6 Співробітництво для покращання взаєморозуміння: і сприяння видаленню атмосферного вуглецю завдяки ефективному використанню земель, змінам порядку землекористування та лісогосподарської діяльності;

2.7 Взаємодія та обмін інформацією в сферах систем спостереження за кліматом, прогнозування зміни клімату, оцінки вразливості екосистем й економіки, розробки стратегій адаптації та зменшення викидів парникових газів.

3. Заходи та проекти відповідно до цього Меморандуму повинні бути спрямовані на:

3.1 Зниження питомих викидів парникових газів і сприяння сталому розвиткові;

3.2 Забезпечення інформацією щодо додаткових джерел фінансування проектів і визначення політики, яка б передбачала сприяння доступу до таких джерел фінансування;

3.3 Сприяння обміну інформацією щодо ділових угод, спільних підприємств і ліцензійних угод серед підприємств держав-Сторін.

4. Сторони мають намір, щоб у разі будь-якої діяльності, яка включає доступ до технології та спільне володіння або передачу технології, яка е предметом патентів або інших прав інтелектуальної власності, такий доступ, спільне володіння або передача надавалися відповідно до національного законодавства кожної з Сторін па умовах, які визнають необхідність цього і відповідали адекватному й ефективному захисту прав інтелектуальної власності.

5. Технічна і фінансова допомога, яку Уряд Сполучених Штатів може надавати у зв'язку з проектами, які передбачаються цим Меморандумом, с допомогою в рамках Угоди між Урядом США та Урядом України про гуманітарне і техніко-економічне співробітництво, яка була підписана 7 травня 1992 року.

6. Сторони мають наміри регулярно консультуватися щодо процесу впровадження проектів та іншої діяльності в рамках цього Меморандуму через Підгрупу з питань зміни клімату при співпраці з іншими комітетами і підрозділами Американсько-української міждержавної комісії та іншими органами в разі доцільності.

7. Цей Меморандум може бути змінений у письмовій формі за взаємною згодою Сторін,

8. Діяльність у рамках цього Меморандуму здійснюватиметься протягом п'яти років з дати підписання, якщо одна із Сторін не повідомить письмово попередньо за 6 місяців, що не має наміру надалі продовжувати це співробітництво.

Вчинено у м. Вашингтон 8 грудня 1999 року у двох примірниках, кожний англійською та українською мовами.

За Уряд Сполучених Штатів Америки

За Уряд України

Текст документу можна отримати в форматі Word97. (6kb)